"Pozvolné degradování" mi taky nepřipadá jako vhodný překlad ("grafecul" nemá s pozvolností nic společného), ale když jsem nad tím tak přemýšlel, ono najít nějaký dobrý překlad je hodně těžké (oceňuji, že se v článku povětšinou používá anglický originál).
Jinak věcná poznámka: o graceful degradation se často mluví ve spojení s formuláři odesílanými přes AJAX, kde se za ono řešení s omezeným uživatelským komfortem považuje odeslání formuláře přes běžný submit button. Zde je zajímavé, že podle terminologie použité v článku se vlastně jedná o progressive enhancement - začnu s HTML formulářem a AJAX přidávám až zpětně, i když je využití JavaScriptu od začátku mým plánem. Kdyby si autor vybral tento příklad, rozdíly mezi graceful degradation a progressive enhancement zdaleka nevyniknou tak ostře.
Názor k článku
Graceful degradation vs. progressive enhancement
aura:66
