Vlákno názorů k článku
Kódujme sémanticky s mikroformáty: úvod

Nejprve jsem chtel podekovat za clanek z oblasti, ktera me zajima, ovsem po prvnich par radcich nadseni vyprchalo. Proc proboha prekladate cizi blogposty, to vazne nemate o cem psat, nebo si myslite, ze vyvojari nejsou schopni si sami prelozit text z anglictiny? Proc jste treba nezverejnili jenom zpravicku s odkazem na tyto stranky? Otazky, same otazky...a je mi jasne, ze odpoved bude ve stylu, ze nejsou lidi, reptat dovede kazdy...

Tak odpověď bude ve stylu jsou lidi 8-) A jsou lidi, kteří text v češtině před angličtinou uvítají (a je jich dost), proto budeme kromě vydávání vlastních článků zároveň překládat i články z cizích zdrojů.

Osobne jsem za celej tenhle web rad :-) A za preklady jeste radsi takze jen tak dal :-)

Děkujeme 8-)

Dle mého skromného názoru je přidaná hodnota - v tomto případě snížená jazyková bariéra - dostatečně ospravedlňující. Anglické články jsem schopen přečíst, v řadě případů i pochopit, ale český jazyk je pro mne přeci jen přirozenější. Jsem za takovéto články rád a bude-li jich více, tím lépe (pro mne a jistě i další).

Jsem odborník, umím anglicky, dokonce pracuju s angličtinou prakticky celý den. A přesto - nebo právě proto - dám kdykoli přednost českému překladu. V angličtině se mi čte nepohodlně, čtu ji nerad a musím *velkou část* své kapacity věnovat na samotné porozumění textu a zbývá mi podstatně méně na přemýšlení o obsahu. Anglicky jsem se naučil poměrně dost pozdě a nemám ji tak pod kůží jako možná vy, zatímco v češtině čtu automaticky, bez přemýšlení. Jinými slovy - o tomto tématu bych si v angličtině nepřečetl buďto vůbec, nebo jen letmo a s krajním sebezapřením. Já jsem vděčný za každý překlad, za tento obzvlášť. Díky.