Tady totiž došlo k drobnému nedorozumění z mé strany, za což se omlouvám :) V "Ze by to tie tabulky boli taka strasna sprostost ? Ts ts ts" jsem se mylně domníval, že mluvíš o HTML tabulkách a podle toho jsem reagoval. Samozřejmě proti CSS tabulkám nic nemám a těším se, až budou plně podporované.
K tomu přetečení: nevybavuji si, že by nějaké kvalitnější stránky měnily rozložení webové stránky kvůli širšímu obrázku v jednom ze sloupců. Na ošetření příliš velkých obrázků a grafů tady máme ten overflow a stejně si myslím, že administrátor webu či přímo CMS by si měl šířku těchto objektů ohlídat. A co se týče nezalomitelných slov, takových, co by se nevešly do průměrného postranního pruhu, je opravdu málo. A i tak se to dá ošetřit opět pomocí overflow.
O display:inline-block jsem dosud neslyšel, děkuji za tip:)