Hm, buď viz níže, používat na ostrém serveru jiný zdroj (v závislosti třeba na konfiguraci se použije js_dev nebo js_mini).
Druhé řešení je náročnější, ale o řády lepší – v závislosti na uživatelských právech posílat buď původní nebo on-the-fly minifikovanou verzi, tak lze třeba i na ostrém serveru použít debug verzi pro vybrané uživatele (developery).
To druhé řešení používáme a pohodlí / ušetřený čas se nedá ocenit. Výše popsané je asi 1/10 věcí, mj. se js upravuje v rámci lokalizace, řeší drobné nekompatibility s IE (např. čárky za posledním prvkem pole či hash), dynamický class-loader atd.