nema smysl se ucastnin, tlumocniky sebou ;)
Názory k článku
Co musíte vidět na WebExpo 2011?
fos4 (neregistrovaný)
---.customer.poda.cz
1. 9. 2011 8:27
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoV Development Hall bude tlumočení do českého jazyka.
b-s-h (neregistrovaný)
---.mmstest.oskarmobil.cz
1. 9. 2011 10:47
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoProsím o zdroj této informace?
mikiqex (neregistrovaný)
---.bsl.cz
1. 9. 2011 11:09
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoNewsletter WebExpa
aura:93
1. 9. 2011 12:06
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoPodle informací, které máme k dispozici od dnešního rána, budou anglické přednášky v dev hall tlumočeny zájemcům do sluchátek; na tlumočení v dalších sálech se pracuje.
Oldis (neregistrovaný)
---.197.broadband11.iol.cz
1. 9. 2011 13:13
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoNo vida, asi se nekde nekdo chytil za nos
1. 9. 2011 13:56
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoMicrosoft nabídl, že zasponzoruje tlumočení v Development Hall, do ostatních místností se překladatelé shánějí.
bazo (neregistrovaný)
---.dynamic.chello.sk
1. 9. 2011 14:10
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoto este existuje niekto, kto nevie po anglicky?
aura:93
2. 9. 2011 8:02
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoKdepak. Všichni z IT umí perfektně anglicky číst, psát, mluvit i poslouchat. Však si všimněte, jak se celé publikum při anglické přednášce směje na těch správných místech, protože každý vtip připadá vtipný všem... ;)
2. 9. 2011 8:58
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoRozumět je jedna věc, pochopit ale druhá. Troufnu si o sobě prohlásit, že anglicky umím výborně, ale pokud se učím nové věci, raději čtu text v mateřštině. Otázkou ovšem je, do jaké míry budou v angličtině vzdělávací přednášky či to bude jenom takové "povídání". Ve druhém případě je to spíše pasivní sběr klíčových slov a názvů pro "read later".
Ono se stačí podívat na uplynulé přednášky - o těch v angličtině se člověk většinou dozví, jak byly skvělé a úžasné, ale nikdo v podstatě nedokáže vyjádřit, co v té přednášce vlastně bylo.
aura:45
5. 9. 2011 14:20
Nový
Re: bez prekladu
celé vláknoVida, já naopak kvuli kreativitě překladatelů vždy vyhledávám originál. Raději nepochytit všechno, než luštit co je "zkušební a záchytný blok" (=try/catch).
