2 komentářů k článku Symfony po krůčkách – Translation – překlady jednoduše:

1. 

   Luděk Benedík 12.1.2016 ve 17:34

   Pěkný článek. Jen bych pro fallbacks doplnil:

   V kontrukci $translator = new Translator('cs_CZ'); vidíme hodnotu cs_CZ, kterou můžeme získávat např. z requestu. V takovém případě bude translátoru často namísto hodnoty cs_CZ předána hodnota cs. A teď důležitá věc! Postupné hledání jazyků cs_CZ a následně cs platí pouze pro překládáný jazyk, nikoliv pro jazyk registrovaných překladů. Jinak řečeno, registrované překlady pro jazyk cs_CZ jsou pouze pro jazyk cs_CZ a nikoliv pro jazyk cs. Nejlépe to bude vidět na příkladě.

   $translator = new Translator('en'); // en, en_GB, en_US
   $translator->addLoader('array', new ArrayLoader());
   $translator->addResource('array', array(
       'metro' => 'Underground',
   ), 'en_GB');
   $translator->addResource('array', array(
       'metro' => 'Subway',
   ), 'en_US');
   
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en');    // metro
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en_GB'); // Underground
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en_US'); // Subway
   

   Jak je na příkladě vidět, pro jazyk en překlad neexistuje.
   Proto je vhodné si pro každý registrovaný jazyk určit výchozí „mutaci“.
   Ukážeme si to opět nejlépe na příkladě.

   $translator = new Translator('en'); // en, en_GB, en_US
   $translator->addLoader('array', new ArrayLoader());
   $translator->addResource('array', array(
       'metro' => 'Underground',
   ), 'en');
   $translator->addResource('array', array(
       'metro' => 'Subway',
   ), 'en_US');
   
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en');    // Underground
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en_GB'); // Underground
   echo $translator->trans('metro', [], null, 'en_US'); // Subway
   

   Odpovědět
2. 

   Milan Krupa 13.1.2016 ve 13:03

   Pěkný článek, díky za něj. Jen mi tam trošku chybí dvě věci:

   1. možnost automatické extrakce řetězců pro překlad (app/console translation:update) a při té příležitosti zmínit jms/translation-bundle, který umí extrahovat nejen ze šablon, ale i z controllerů a formulářů.
   2. Máš nějaký osvědčený způsob, jak používat proměnné v překladu při používání zástupných klíčů? Jde o to, aby překladatel hned viděl, že v dané větě může použít proměnné a jak se jmenují.

   Např.
   „Dnes je %date% a svátek má %name%“ => today.is.DATE.nameday.has.NAME

   případně pokud jsou klíče založené na struktuře webu:
   welcome.nameday.info.DATE-NAME (na welcome stránce přelož informaci o svátku; v překladu můžete použít proměnné %date% a %name%)

   Odpovědět